freihalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc.) keep open; Eingang freihalten! keep clear

2. jemanden freihalten treat (oder pay for) s.o.; sich von jemandem freihalten lassen be treated by s.o., let s.o. pay for everything

3. freihalten von keep free of; (Eingang, Straße etc.) keep clear of; jemanden von Erkältungen etc. freihalten keep s.o. free (oder protect s.o.) from colds etc., keep colds etc. away from s.o.

II v/refl

1. keep o.s. free (für for)

2. sich freihalten von ward off, avoid

* * *

to keep

* * *

frei|hal|ten sep

vt

(= jds Zeche begleichen) to pay for

sich von jdm fréíhalten lassen — to let sb pay for one

See:

→ frei

* * *

frei|hal·ten

vt irreg

1. (nicht versperren)

▪ etw \freihalten to keep sth clear

„Einfahrt \freihalten“ “do not obstruct the entrance”, “ private entrance — no parking”

2. (reservieren)

[jdm/für jdn] einen Platz \freihalten to save [or reserve] [sb] a seat, to save [or reserve] a seat [for sb]

3. (jds Zeche begleichen)

▪ jdn \freihalten to pay for sb

sich akk \freihalten lassen to have one's bill paid

sich akk von jdm \freihalten lassen to let sb pay for one

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) treat

er hielt das ganze Lokal frei — he stood drinks for everyone in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

2) (offenhalten) keep <entrance, roadway> clear

Einfahrt freihalten! — no parking in front of entrance; keep clear

3) (reservieren)

jemandem od. für jemanden einen Platz freihalten — keep a place for somebody

* * *

freihalten v/t (irr, trennb, hat -ge-)

jemanden freihalten treat (oder pay for) sb;

sich von jemandem freihalten lassen be treated by sb, let sb pay for everything; → auch frei B 1

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) treat

er hielt das ganze Lokal frei — he stood drinks for everyone in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

2) (offenhalten) keep <entrance, roadway> clear

Einfahrt freihalten! — no parking in front of entrance; keep clear

3) (reservieren)

jemandem od. für jemanden einen Platz freihalten — keep a place for somebody

* * *

adj.

to keep free expr. v.

to treat v.